TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ...  4, fiche 2, Anglais, - plant%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc.  1, fiche 2, Français, - planche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser.  2, fiche 2, Français, - planche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The valuable constituents of an ore ...  3, fiche 3, Anglais, - mineral%20values

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

values; mineral values: terms rarely used in the singular (value; mineral value).  4, fiche 3, Anglais, - mineral%20values

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pulpe [qui contient le minerai à traiter] est mélangée à un collecteur hydrophobe qui s'attache aux minéraux de valeur que l'on veut séparer. [...] L'eau de lavage qui est additionnée au sommet de la colonne stabilise l'écume et la nettoie des particules non désirées. La mousse qui déborde de la colonne devient le concentré. C'est celui-ci qui contient les minéraux de valeur.  2, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le minerai est de nouveau concassé, puis broyé et mélangé avec de l'eau pour former une pâte. Au cours d'un procédé appelé «flottation», on ajoute à la pâte de petites quantités contrôlées de composés chimiques pour obtenir une mousse. Les minéraux de valeur s'agglutinent à cette mousse, qui flotte à la surface alors que les autres minéraux s'accumulent au fond de la cuve.  3, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minéraux de valeur : terme rarement utilisé au singulier (minéral de valeur).  4, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

numéro de pièce : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Business Lending Conditions ... Pricing conditions refer largely to the cost of borrowing, whereas non-pricing conditions refer to access to credit and lending terms.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dprice%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modalités tarifaires des prêts aux entreprises se sont légèrement assouplies par rapport au trimestre précédent, alors que les modalités non tarifaires sont restées pratiquement les mêmes.  2, fiche 5, Français, - modalit%C3%A9%20non%20tarifaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parent gardien secondaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - parent%20gardien%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... written information in both official languages about its operations, including its by-laws, rules, and regulations.  2, fiche 7, Anglais, - written%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] fournir la documentation au sujet de ses activités, y compris ses stututs, règles et règlements dans les deux langues officielles.  2, fiche 7, Français, - documentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action - reaction, he will soon find a good head position.  2, fiche 9, Anglais, - volte%20at%20the%20walk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol